Nos últimos episódios...
Não acha que deveria falar com suas mães
quando você resolve tomar grandes decisões como essa?
Grande decisão como?
Como vocês três morando juntos.
Não posso dizer que quero ir embora e nem posso ficar.
Caramba, ela acabou de perder o bebê.
Eu também.
Estou aqui para pedir para que você volte ao trabalho.
- É tarde de mais. - Preciso de você.
Não posso viver com seus erros.
Acho que é isto.
Você não pode já estar na Flórida.
Estamos na casa da avó do Toby.
A Grace nunca me trairia, e eu também não a trairia.
Era uma missão médica, com quem ela me trairia?
Não sei o que eu estava pensando.
Você não pode transar com todo cara que conhecer.
- A Grace está em casa? - Você é o Daniel?
O Jack não quer ir estudar no Arizona.
Obrigado por me contar, Madison.
- Conheci outra pessoa. - É óbvio.
Fique comigo.
Não posso.
É claro que você pode.
Obrigada por ter vindo.
Vejo vocês depois.
Papai!
Olá, mocinho! Quer ajudar o papai a cozinhar?
Oi, Amy.
Oi.
Acho que o seu mocinho talvez esteja febril.
Espero que não, mas...
Vou ligar para o consultório só para ver se está aberto.
Ele só parecia mal-humorado no berço.
Não percebi que ele podia estar se sentindo mal.
Deve ser os dentinhos nascendo.
Não acho que esteja febril, ele não está quente.
Parece quente para mim.
Caí na caixa-postal, já estão fechados.
Leve ele pela manhã, se estiver doente.
Ele está doente, a questão é o quão doente.
Devemos levar ele agora para o pronto-socorro,
quanto mais demorar, pior ele pode ficar.
Por quê, você é uma daquelas mães psicopatas?
Ele está bem. Não está, John?
Não acho que ele esteja bem.
Olhe para ele. Isso não é uma emergência.
Não precisamos levá-lo para o pronto-socorro.
Você tem um termômetro?
Não sei se eu trouxe um termômetro para cá, trouxe?
Não tenho um, não.
Precisamos arranjar um, ou pegar lá em casa, mas...
Sei que ele está com febre, uma leve febre,
mas está com febre. Posso sentir.
Talvez, mas não acho que ele esteja tão doente, Amy.
Ele vai ficar bem. Vou terminar o jantar.
Quer um termômetro? Vou arranjar um termômetro.
Vou para a casa do seu pai depois de jantarmos.
É só que se ele tiver uma otite, vai piorar muito rápido.
- Ele já teve uma otite? - Sim.
Nunca me contou nada sobre essa otite.
- Quando ele teve essa otite? - Tenho certeza que contei.
- Acho que não. - Acho que sim.
Se tivesse me contado, eu iria com você no médico,
no pronto-socorro, ou seja lá onde for.
No primeiro ano? Não, você não iria.
No ano passado, talvez.
Eu não quis levar você comigo
porque já me olham o suficiente nesses lugares.
- Por quê? - Porque não sou casada,
e, óbvio, sou uma adolescente, e tenho um bebê,
e elas acham que não sabemos cuidar de nossos filhos doentes.
As pessoas me encaram, e fazem perguntas idiotas e...
Você sabe como é, elas sempre fazem isso.
Não, não sei como é.
Elas não me encaram, nem fazem perguntas idiotas.
É claro, eu nunca estive no pronto-socorro como pai.
Vou terminar o jantar.
Será que eles encaram você e fazem perguntas idiotas como:
"Esta criança está mesmo doente?"
Vou arranjar um termômetro.
Se ele não estiver febril, ainda vamos ao pronto-socorro?
- Não. - Ele está bem!
Certo. Então quando ele piorar,
você vai levá-lo para o pronto-socorro.
Certo, ficarem feliz em fazer isso.
Feliz não, mas farei isso.
Pode levá-lo sozinho, se você quiser.
Se ele precisar ir para o pronto-socorro
vou levá-lo, sozinho.
Divirta-se.
Au.
Qual é, Ricky. Eu vou com você.
"Au", não significa que precisa ir para o pronto-socorro.
Eu cuido disso.
Qual é o nome da médica, Dra. Hightower?
Sim.
Já liguei para ela.
Você terá que deixar uma mensagem,
porque eles fecham a noite.
Oi, aqui é o Ricky Underwood,
meu filho pode estar com uma otite
e eu queria saber se você pode prescrever algo para ele.
Meu número é 555-0199.
Não sei se eles conhecem você.
Acho que deveria ligar e citar o nome do John, e talvez o meu.
Não deixou o meu nome na ficha médica?
Sim, Ricky. Seu nome está na...
Oi, aqui é o Ricky Underwood.
O nome do meu filho é John, e é filho da minha esposa Amy.
Amy Juergens, então...
Não acho que ele esteja tão doente,
mas ela acha que é uma otite. Então estou tentando...
Acabou o tempo.
Não se pode deixar uma mensagem longa nesse consultório?
Acho que ela tem um número específico
quando você quer falar com o pronto-socorro.
Vou ligar de novo, e pegar ele.
- E? - E o quê, vou ligar de novo.
O quê?
Você disse "Filho da minha esposa Amy".
Não, acho que não.
Não lhe chamei de esposa. Você não é minha esposa.
Temos um acordo, que ninguém aqui
será marido ou esposa.
Au.
É, "au".
4ª Temporada | Episódio 04 -= One Foot out the Door =-
Tradução: LuizSK, Milenaroc, NAT,
Tradução: Edubra, Renata, G.Ribas e aLaN0165
Sincronia: LuizSK, Milenaroc, G.Ribas, aLaN0165 e Abeinha
Revisão: Abeinha, Elderfel Cesar Filho e domingoss
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ele está dormindo.
Comprei um termômetro.
Vamos lá, fale comigo.
- Estou estudando. - Dê um tempo. Fale comigo.
Estou estudando.
Trouxe-lhe um chocolate.
Amy, não significou nada quando disse aquilo.
- É, eu sei. - Bom.
Se sabe, por que está tão chateada?
Não me importo se não casar comigo.
Nem quero me casar com você.
- Então por que está chateada? - Porque sim.
Vou pegá-lo.
Vá pegá-lo, e se a temperatura estiver alta,
vai levá-lo para o pronto-socorro.
Se estiver alta a ponto de ter que ir ao pronto-socorro.
- Obrigado. - De nada.
Achei que você viria em casa esse fim de semana.
- Não pude. - Você podia. Só não foi.
- Não fui porque não podia. - Por que não podia?
Estávamos ocupados no fim de semana.
É? O que vocês fizeram?
Coisas que provavelmente não deveríamos ter feito.
Ou eu não deveria.
Então acho que as coisas não estão tão ruins assim.
Isso é bom.
Isso não é bom. As coisas estão piores.
Piores como?
Pai, não mudei de ideia. Ainda quero cair fora.
Não parece. Se quisesse cair fora,
não teria feito o que fez no fim de semana.
- Não podia dizer não. - Podia. Só não disse.
Acrescente esse fim de semana à lista de motivos
do porquê você não poder separar-se.
- Você não vai à lugar algum. - Por que não?
Não entendeu os votos que fez quando se casou?
Aquilo era antes. Isso é agora.
Aquilo era para sempre.
Não quero ficar casado. Não tenho que ficar.
Sim, você tem.
Pai, você não entende?
Estou tão infeliz.
Entendo. Acredite em mim.
Mas você pode controlar isso. Você escolhe ser feliz.
Escolher ser feliz é a mesma coisa que deixar a Adrian.
Escolher ser feliz não tem nada a ver
com deixar ou não a Adrian.
Você não vai abandoná-la. Não vou deixar.
Não posso estar casado com a Adrian e ser feliz.
Discordo. É só questão de se convencer
que você será feliz, não importa o quê.
Isso é loucura. E o que é isso?
Você não está feliz. Também não quer ser casado.
Não, estou feliz. Sou um homem feliz.
Seria mais feliz se a Betty decidisse que não quer mais
ficar casada comigo? Sim. Ela irá fazer isso? Não.
Então vou ficar infeliz o resto da vida?
- Sim. - Não. É só convencimento.
Não me farei mais ou menos desprezível ficando infeliz.
Você teria casado com a Betty se soubesse
que a Camille estava apaixonada por você?
Você vive em um mundo de fantasia.
Falei com a Camille. Ela não está apaixonada por mim.
- Não acredito. Ela disse isso? - Sim, basicamente.
- Você ligou ou foi vê-la? - Eu falei com ela.
- No telefone ou pessoalmente? - Não é da sua conta.
- Então você foi vê-la? - Não acredito que lhe escutei.
Poderia ter feito papel de idiota.
Camille não está apaixonada por mim,
e não estou apaixonado por ninguém, só minha esposa.
Nem eu. Mas isso não significa
que eu queira estar casado, nem você.
Você pode não querer, mas está, e eu também.
Eu não quero ficar casado. Eu não tenho que ficar casado.
- Posso me divorciar. - Não, você não pode.
E uma anulação?
Depois da semana passada? Duvido seriamente.
Temos que fazer isso? Ele mal está febril.
Lógico que ele está com otite.
Ele fica segurando as orelhas e dizendo "au".
Então podemos levá-lo à médica amanhã.
A que não se importou em retornar minha ligação.
Você não ligou para pegar o número do telefone
que deve ligar quando é emergência.
- Não é emergência. - Será se esperarmos.
Não sabia que você era tão nervosa com essas coisas.
Está insistindo em fazer isso
por que disse que não quero me casar?
Eu retiro o que disse. Quero me casar com você.
Quero casar com você.
Não agora. Não tão cedo.
Mas quero casar algum dia.
Talvez depois de terminarmos a faculdade.
Sim, ou quando terminarmos,
você me pergunta e verei se quero casar ou não.
Vamos.
No que fui me meter?
Grace, você tem que parar de justificar quando transa,
dizendo que vai se casar com todos que encontra.
Não consigo parar de pensar que se eu parar,
vou me sentir culpada por ter transado.
Então pare de transar.
Ou comece a encarar a verdade.
Você só gosta de transar com caras que se preocupa e gosta.
Assim não parece tão bom.
Isso pode ser verdade, mas não parece muito bom.
E acredito que qualquer cara que eu transar, vai durar.
E sei que é errado transar com um cara só para ficar por perto.
Não sei.
Transei com Ben este fim de semana.
Fim de semana todo, pra garantir que ele ficaria por perto.
E ainda não sei se ele vai ficar.
Talvez eu tenha que inventar outra coisa.
Tem alguma razão para duvidar que ele não vai ficar por perto?
Minha intuição diz que ele está com dúvidas sobre o casamento,
mesmo ele jurando que não vai a lugar algum.
Então...
Acho que devo fazer o que você fez
e dizer ao Ben que estou pensando em ir embora.
- Para a África? - Não.
Para Nova Iorque. Escola de cosmética.
O quê?
Por que iria para uma escola de cosmética?
Não vou de verdade.
Só vou ver a reação dele, com o meu
"ir embora e fazer algo estúpido que não é bom para mim".
Espera um pouco. Não foi isso que eu fiz.
Fui embora e fiz algo bom para mim e ajudei outros.
Você deve ter ajudado o Daniel, não?
Daniel. Meu Deus, preciso ir.
Disse que o encontraria para um café.
Adrian, acho que você anda assistindo muita TV.
Acho que você não deveria enganar Ben
fazendo com que ele diga como se sente sobre você.
Acho que vou ter que fazer isso.
Porque depois do sexo do fim de semana passado...
Ainda não tenho certeza.
E se ele falar para você ir à Nova Iorque estudar cosmética?
Então saberei que tenho que fazer algo
melhor que sexo para mantê-lo aqui.
Posso saber o que seria?
- Não. - Não.
Você é o pai, ela é a mãe.
- O seguro é dela. - Sim.
Não temos você no registro.
Não há seu nome preenchido nos papéis quando o bebê nasceu.
Tem uns papéis que são preenchidos mais cedo
então se houver uma emergência, ninguém precisa preencher.
Não acho que isso seja uma emergência.
Por que estou preenchendo estes formulários, se não preciso?
Porque você não marcou "pré-registrado."
Porque minha esposa não disse que somos pré-registrados.
Então agora ela é sua esposa?
- Eu disse esposa de novo? - Você disse esposa.
Ela não é minha esposa, apenas somos os pais da criança.
Não sei o que há de errado comigo.
Tenho alguns palpites.
É a sua irmã.
Oi, pai, só queria que soubesse
que a avó do Toby torceu o tornozelo
em uma aula de dança do ventre.
Acho que é bom você e Toby estarem aí para ajudá-la.
É bom ser útil. É bom ser necessário.
Sim, sobre isso...
Ela não está aqui.
Ela está lá, significa que não vai estar aqui por um tempo.
Quanto tempo é "um tempo"? É melhor não estar mentindo.
Não estou mentindo.
Liguei para você assim que soube.
Então qual o plano agora?
Pensei em ficarmos por um tempo aqui.
- Ficar e fazer o quê? - Tem muita coisa para fazer.
Tem uma piscina aqui e um cinema enorme aqui perto.
Isso é bom.
E tenho meu próprio quarto e televisão.
Tem muita coisa para fazer.
Isso está ficando cada dia menos educativo.
Acho que o melhor jeito de você aprender algo
é arrumando um emprego, então arrume um.
Mas somos menores.
Vocês podem trabalhar aí, eu pesquisei.
Pode usar sua identidade real, e ter um emprego com 16 anos.
Você pode precisar do diploma.
Você tem uma cópia? Do seu diploma falso?
Sim, mas...
Você concordou em colocar dinheiro na conta toda semana.
Sim, quando pensei que fosse viajar pelos EUA.
Mas agora que está na Flórida, não vou colocar.
Então se vocês querem ficar na casa da avó, sem ela aí,
na qual não fico muito feliz, consigam um emprego.
- Emprego de quê? - Não sei,
mas mande um vídeo ou foto sua trabalhando, cópia do holerite,
e deixarei que continue nesse fim de mundo.
Senão, volte para casa. Esperamos que com uma educação,
que ensine como conseguir um emprego
e mais oportunidades na vida.
Tudo bem, vamos trabalhar.
Boa noite.
Vamos trabalhar?
Recebemos pensão e temos uma casa.
Trabalhar por quê?
Está chato aqui. Vamos voltar à estrada.
Não, tivemos sorte de não termos sido presos dirigindo até aqui.
- Nossos pais são idiotas. - Devem ser,
se acham que conseguiremos trabalhar.
Especialmente você.
Por que voltaria a viver aqui? Você ama o Arizona.
Eu tenho oportunidade de trabalho aqui.
Não encontraram ninguém para me substituir na igreja.
E sinto falta daquilo, falar para o povo.
Também fui convidado a ir a um colégio problemático
e ensinar filosofia.
Parece com o que ensinei na universidade.
Primeiro, nem considerei.
Mas quanto mais pensava, mais ficava interessado.
Tem um objetivo bem imediato e prático.
Não fala sobre paraíso, vida após a morte.
Fala do aqui e agora.
- Que escola? - Mt. Xavier.
Aqui e agora, vai apanhar, ser assaltado ou baleado
nos corredores ou no estacionamento.
Posso apanhar, ser assaltado ou baleado em qualquer lugar.
As chances são maiores no Mt. Xavier.
Não quer fazer isso, pai. Não venha para cá fazer isso.
Estou ansioso para ir para o Arizona,
ir para o colégio, morar perto de você e da mãe.
Não pode ficar até tarde. Falei para minha mãe...
Oi, Reverendo Stone. O que está fazendo aqui?
Senti saudades do meu filho.
Olá, camarada.
Pai, esse é o Daniel. Daniel, Reverendo Stone.
- Oi. Prazer. - Oi. Prazer.
Jack, bom te ver de novo.
Minha nossa... estou entendendo.
- Entendendo o quê? - Nada.
Prazer em conhecer seu novo amigo.
Namorado.
- Eu não sabia se era... - Se eu era seu namorado?
Estaremos na sala de estar.
O que entendeu?
Um passarinho disse que você está infeliz aqui.
Queria que eu e sua mãe viéssemos para cá
pois não queria ir à escola no Arizona
e queria morar conosco e ir à escola aqui.
Um passarinho vermelho?
Por isso que amamos Madison. Ela é tão imprevisível.
Mas é óbvio que ela gosta muito de você.
E acho que ela sente que você ainda gosta da Grace.
Grace tem um novo namorado.
Já pensou que Grace é uma menina muito instável?
Sim, já.
Eu não sabia que você era meu namorado.
Não?
Não sabia se, agora que voltou, estava saindo com outras.
Se estou transando com outras garotas?
Você e outras garotas?
Não. Eu não faço isso.
- Você faz? - Não.
Como foi na escola com seu ex-namorado, Grant?
Foi bem. Somos só amigos.
- Sei como é isso. - E como é?
Ele não quer ser só amigo.
Ele faz parecer que está te rejeitando,
esperando que você volte.
- Você acha? - Está feliz demais com isso.
Não, eu só...
me senti um pouco rejeitada, mas é normal pelo que fizemos.
O que fizemos não tem nada a ver com você e Grant.
Tem a ver com nós dois.
Mas eu tinha um namorado na época, então...
Sim, e...?
Quando acha que vamos ficar sozinhos novamente?
Eu não sei.
Melhor não apressar as coisas.
Vamos nos conhecermos melhor.
- Precisamos disso? - Não.
Daniel, acha que nosso relacionamento vai durar?
Se vou casar com você?
Não, meu Deus, não perguntei isso.
- E o que perguntou? - Não sei, mas não foi isso.
Ainda é cedo para fazermos planos juntos.
Temos muito o que conversar.
Não seja ridículo. Não perguntei se quer casar.
Acho que perguntou sim.
Cale a boca e me beije.
Por que não se preocupa com outra coisa para variar?
Além de sair do casamento.
Aonde vai fazer faculdade? O que vai fazer da vida?
Faculdade.
Por que não pensei nisso? Posso ir para uma longe daqui.
- Talvez até em outro país. - Você é casado. Ela vai junto.
Sim. Provavelmente.
Como foram as coisas no trabalho hoje?
Como está o açougue? Os negócios?
Estão bem.
Se quisesse, você poderia trabalhar no escritório
para estar mais entrosado no setor dos negócios.
Você diz para eu trabalhar como assistente após as aulas?
Não, obrigado.
Não doerá se você olhar como são as coisas vistas de cima.
Talvez você goste do visual.
Pai, honestamente eu não quero este tipo de responsabilidade.
Não quero chefiar uma grande corporação.
Salsichas ou não.
Você espera herdar meu dinheiro ao invés de trabalhar pelo seu?
- Não. - Então em que está interessado?
Acabar meu casamento.
Ben, se Mercy tivesse sobrevivido,
você ainda tentaria acabar com seu casamento?
Não.
Você permaneceria casado por ela, certo?
- Por sua filha? - Sim.
Esta foi a razão pela qual nos casamos.
Então continue casado um pouco mais.
Por você e por Adrian.
Permaneça até, talvez, o fim do Ensino Médio.
Dê à mãe da sua filha o respeito que ela merece.
Entendo que não queira estar lá,
mas todos temos que fazer o necessário.
E falo sério.
Você poderia ter avisado para eu trazer meus livros.
Algumas coisas você deve aprender por si só.
É mesmo, Amy? Ele está cansado.
Assim que dormir, o levaremos para um doutor o apertar
só para que você saiba que ele está bem?
Ele está bem. Obviamente está bem.
Eu vou ao banheiro. Fique vigiando-o.
Certo.
- É seu filho? - Por quê?
Vocês são uma família tão linda!
É sua esposa?
Cuide da sua vida, tudo bem?
Parece ser uma otite. Se está segurando as orelhas...
Ele está segurando as orelhas, dizendo "au",
então sim, tenho certeza de que é uma otite.
- Quanto está a temperatura? - Não muito alta.
- Quanto está medindo? - 37,7°C.
Talvez não seja uma emergência.
Não diga isso. Estamos aqui a noite inteira.
Amy, a sala de emergências é para emergências.
Você chamou a doutora?
Ricky tentou ligar para ela e...
Estão nos chamando! Eu tenho que ir.
Dra. Hightower me procurou.
Disse que podemos trazê-lo amanhã de manhã se quisermos.
Como já estamos aqui, melhor verificar,
mas que não parece ser nada sério.
Talvez eu devia ter falado com ela.
- Talvez. - O que aquela mulher queria?
Eu a vi sentar-se perto de vocês.
Queria saber se era meu filho e se você era minha esposa.
Eu disse que nunca casaríamos, então ela parou de falar comigo.
Não foi engraçado.
Sabia que Amy está no hospital com John?
Ela acha que ele está com uma otite.
Mas acho que ela entrou em pânico pois não estávamos lá.
- Não sabia. Quer que eu vá lá? - Não.
Sabia que a avó de Toby ainda está em Nova Iorque,
e não com Toby e Ashley, porque torceu o tornozelo?
- Não. - Tem certeza de que não quer
- que eu vá ao hospital ver Amy? - Ricky está com ela.
Bom para ele.
Talvez aprenda que precisa de muito mais para ser pai
do que dormir com a mãe do bebê.
Certo. Eu só queria que soubesse.
Porque obviamente você sabia e eu não.
Você sabia sobre Ashley e eu não.
Já pensou que as duas podem ser a causa da nossa separação?
Você já pensou que talvez nós nunca tenhamos nos amado
e que é por isso que nos separamos?
Não, nos amamos. Um tempo atrás, com certeza nos amamos.
Creio que esteja certo.
Estava reagindo ao que você disse.
Parecia que estava culpando as garotas e não a nós mesmos.
Quer dizer não a mim.
Não. Eu me culpo também.
Boa noite, George.
Boa noite, Anne.
Droga, Moose.
Gostaria de poder fazer tudo novamente.
Desculpe-me, eu estava indo escovar meus dentes.
Vá em frente.
Obrigada, eu irei. Esta é minha casa.
Por favor, então.
Ainda está acompanhada, ou...
Você sabe que Daniel foi embora.
Sim, eu sei.
Gostei do pijama, ou o que quer que seja isso.
O que quer que seja, não é de importância sua.
Mas obrigada, eu acho.
O que seu pai realmente faz aqui?
Estão pensando em voltar para cá.
Excelente! Você não precisará ficar aqui por mais tempo.
Não será tão em breve,
isso se eles realmente se mudarem para cá.
Duvido que eles voltem.
Foi ofertado um emprego no Mt. Xavier para ele.
Eles precisam de alguém lá para os últimos ritos?
Engraçado, mesmo que ele não faça os últimos ritos.
Eu sei. Estava só brincando.
Íamos à mesma igreja, a igreja de seu pai.
Eu me lembro. Lembro de muitas coisas.
Boa noite, Jack.
- Oi. - Oi.
- Está acordado tarde. - Não, agora é 9:30.
Gosto de ficar acordado até às 11:30.
Ou até às 12:30.
As vezes, gosto de ver o noticiário.
As vezes gosto de assistir Letterman.
- Eu sei. Eu me lembro. - Não posso mais assistir.
Não, você tem responsabilidades.
Tom, há algo errado?
Nada de errado. Algo de errado aqui?
Não.
Você e a Rachel brigaram, não foi?
Eu quero assistir TV!
Querido, as crianças têm escola amanhã.
Elas precisam dormir.
Elas podem dormir com a maldita TV ligada!
- Tom! - O quê?
Você pediu para eles morarem com você.
Você precisa ser adulto e ver que não pode fazer tudo.
Precisa considerar essa família que trouxe à sua vida
e fazer o melhor para as crianças.
Pensei que ia ser divertido. Mas não desse jeito.
Nem sempre é.
Mas pode ser recompensador.
E as vezes, diversão não é inclusa.
Acho que não.
Tudo bem, não precisa desligar.
Não, quero saber do Ben.
- Como ele está? E a Adrian? - Ele está bem.
Quer uma bebida? Vou pegar um conhaque.
Pensei que a época do conhaque tinha passado.
É, geralmente, eu bebo no inverno, mas...
Vou quebrar a rotina e tomar um pouquinho.
- Claro, por que não? - É, porque não?
Sou eu, ou você tem bebido mais?
Não acho, você acha?
Talvez.
Só um pouco.
Mas você tem passado por tanto,
com o Ben, a Adrian e a Camille.
Não há nada com a Camille.
- Saúde. - Saúde.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro, o que quiser.
Você é feliz, Leo?
Sou sim.
Eu disse isso pro Ben, sou um homem feliz.
Ótimo.
Está feliz com o casamento?
Claro, Betty. Por quê?
Não sei.
E você está feliz?
Casar com você foi a melhor coisa que me aconteceu.
Se algo melhor tivesse acontecido,
o que acha que seria?
Só imaginando que algo melhor poderia acontecer.
O que seria?
Não posso imaginar nada melhor.
Isso é um conto de fadas.
É bom que se sinta assim. Isso me deixa feliz.
Tenho arrependimentos...
É, eu...
Não queria ter trocado meus pais pelo meu namorado.
Queria ter ouvido eles.
Ele foi o maior erro da minha vida.
Não terminei a escola nem fui pra faculdade
e acabei fazendo o que achava precisar.
Mas nem precisava mesmo. Só não achei outra opção.
Sinto muito, mas isso acontece.
Mas você é outra pessoa agora.
Está vendo?
Por isso eu amo você, Leo.
Vou amar você pelo resto da minha vida.
E vou começar lhe amando à noite inteira.
- Ou podemos conversar. - Não!
- Eu ajudo. - Pode deixar.
Eu e Grace bagunçamos, eu limpo.
- Não, eu ajudo. - Pode deixar.
Você e Grace se divertiram?
Você está de bom humor.
Estou mesmo. É, estou.
Deve ser por causa do nosso fim de semana.
Eu também.
Aproveitando o seu bom humor, gostaria de conversar com você.
Deixe-me terminar isso e podemos conversar.
Srta. Juergens e Sr. Underwood com John Juergens?
Ela fez de propósito.
Você está certa. É um ambiente hostil.
Podemos ir embora. Não precisamos entrar.
Depois de esperar a noite toda?
Vamos entrar. Pegue seu filho.
Desculpe-me pela demora.
Eu fiz brownies.
Para você e para mim.
Isso foi muito gentil. Obrigado.
De nada.
O que você queria conversar?
Deixe-me comer esse brownie primeiro. Parece delicioso.
Certo.
Enquanto espero você começar a falar,
há algo que eu gostaria de lhe dizer.
Queria lhe contar meus planos de ir à escola ano que vem.
Vai esperar até o outono para voltar à escola?
Deixe-me terminar.
Não quero estudar com você, Amy e a Grace.
Quero ir para outra escola.
Quero fazer algo útil, prático e divertido.
Quero fazer curso de estética.
O que você acha?
Acho que é bem diferente de Direito.
Não significa que não poderei voltar pra escola e terminar.
Fazer faculdade, Direito.
Sim, mas provavelmente não irá.
Acabaria fazendo o quê?
Cabelo e maquiagem? Trabalharia em Hollywood?
Na televisão ou no cinema?
Ou cosméticos. Representante de uma empresa de cosméticos.
Ou criando sua própria linha de cosméticos.
Ou sendo manicure.
O quê?
Você nunca para de me surpreender.
Quando pensei que você não conseguiria superar o que houve,
você descobre um plano novo e criativo.
Você tem meu apoio.
Se é isso que você quer, vá fazer um curso de estética.
- Mesmo? - Se é isso que você quer, sim.
Se é o que quer fazer, tem meu total apoio.
E se eu tivesse que estudar em Nova Iorque?
Nova Iorque? Sério? Seria ótimo.
Quero dizer, não seria por muito tempo, certo?
Seria por um ano? Dois talvez?
Não sei. Estou começando a pesquisar a respeito.
Eu poderia começar os estudos aqui.
E depois você poderia ir a Nova Iorque fazer faculdade
e poderíamos ficar juntos em Nova Iorque, estudando.
Sim.
Mas você não gostaria de começar aqui
e depois ter que mudar de escola.
Talvez seja melhor começar lá mesmo.
Saia daqui.
Poderíamos vender esta casa e lhe comprar algo lá.
Comprar para mim?
Comprar uma casa para mim?
Não quer dizer comprar uma casa para nós?
Sim, estava excitado pensando no futuro.
Isso não é ótimo? É tão libertador.
Acho que comerei outro brownie.
Não se levante.
Pegarei para você, Benny.
Comprar uma casa para mim...
Estudar é a saída.
- Disse alguma coisa? - Não disse nada.
- Silêncio aí embaixo. - Sentirei falta disso.
Ele não se importaria se eu mudasse para Nova Iorque.
Vim até a cozinha, ninguém pode me ouvir aqui.
Tudo bem. Não me importo se está chateado comigo ou não.
Eu lhe conheço. Sei o que pensa antes mesmo de você pensar.
E está pensando que se Grace deixou o Grant,
ela irá deixar esse cara também.
Finalmente ela estará livre e você estará na casa com ela.
Madison, cansei de ser acusado de tentar ficar com a Grace.
Se eu quisesse ficar com ela, eu ficaria com ela.
Mas eu não quero.
Certo.
Ela acabou de entrar na cozinha. Posso te ligar depois?
Não. Você pode falar com ela quando quiser.
Temos pouco tempo para conversar, lembra?
Então, nos falamos amanhã na escola.
Não.
Não!
Olha, Madison, eu te amo. E amo o fato de não termos
que transar para provar o nosso amor.
Eu falo com você na escola amanhã.
Eu queria que nós nunca tivéssemos transado.
Boa noite, Madison.
Idem.
Queria que nós nunca tivéssemos transado.
Eu sei o que 'idem' significa.
Você queria nunca ter transado com o Grant também?
Sim.
E você queria nunca ter transado com o Daniel também?
Ou espera para querer até que o próximo cara apareça?
Eu espero até que o próximo cara apareça.
Eu só vim aqui pra pegar meu livro, então...
Esse livro não é seu.
Como você sabe? Nem parece médico. Nem deve ser.
Você me pegou. Sou só um residente.
Ou seja, legamente, eu sou médico.
Mas crianças não gostam de médicos que parecem médicos,
então é melhor assim.
Não há infecção no ouvido.
Mas ele está com as orelhas doendo e com febre.
Não, ele não está. Só ficou com febre quando você mediu.
Vai ver você não leu direito.
Eu li certo. Eu sei como tirar a temperatura dele.
- Viu! Eu lhe disse! - Não é infecção no ouvido!
Ele tem! Por que ele estaria fazendo isso?
Eu vou tentar adivinhar.
Por que vocês dois não conseguem parar de brigar?
Não notaram que quando falam alto, ele não gosta?
Sim. É melhor dar um jeito nisso.
Principalmente se vocês vão morar juntos.
- Tchau, John. - Tchau.
Estou com umas coisas suas para devolver.
Está tudo bem. Nós somos amigos. Tudo bem se tiver algo meu.
Estou com a pulseira do hospital do acampamente do medicina.
Sério?
Achei que já tinha jogado aquilo fora.
- Eu joguei a sua fora. - Talvez eu quisesse aquilo.
Vamos para o acampamento durante o verão. Pode pegar outra.
O seu namorado, fulano-de-tal, vai para o acampamento?
O nome dele é Daniel. Sei que sabe disso.
Não, ele não vai.
Você sabe por quê?
Não. Por que?
Porque ele está na faculdade. Ele começou em Janeiro.
Ele é um ano mais velho então entrou no colégio cedo.
Estava nas férias de primavera quando o conheci.
Ele é calouro na faculdade. Não está no colégio. Ele é adulto.
Sua mãe sabe disso?
Ela não sabe e ninguém vai dizer, sabem por quê?
- Por que? - Por que?
Porque somos amigos, e amigos não traem amigos, traem?
Traem?
Sabe de uma coisa, esquece. Nós não somos amigos.
Disse isso para eu me sentir rejeitada
e voltar arrastando pra você. Mas adivinha?
Não vai acontecer.
Pode acontecer.
Ela é uma garota muito instável.
Oi, Madison está doente hoje.
Ela queria que soubesse que ela chorou a noite toda.
- Sobre o que? - Sobre tudo.
Basicamente, ela queria nunca ter transado com você,
nunca ter namorado, nunca ter te conhecido.
Ela está terminando comigo?
Bem que você queria. Não vai se safar tão fácil.
Se você quer terminar com ela
e sair correndo atrás da sua antiga namorada,
então terá que terminar você mesmo.
- Não estou terminando com ela. - Ela sabe disso.
Mas nós sabemos que você que ela termine com você.
E você é uma pequena doninha.
Vamos ter que achar uma forma de discutir sem discutir
ou vamos assustar John pelo resto da vida dele.
Você tem que ser dramática?
- Não foi assim que começamos? - Você já está falando alto.
Não. Não estou falando alto. Sei quando falo alto.
- Não estou falando alto. - Você está falando alto.
Sei quando você não fala alto. Isso não é falar alto.
Acho que John é inteligente pra saber que ainda está com raiva.
Ele não é um cachorro.
Talvez precisemos de um lugar maior.
Talvez devêssemos voltar pra minha casa.
- Nós três? - Não, eu e o John.
Você não pode fazer isso.
Queria que parasse de usar essa ameaça sempre que discutimos.
Não é ameaça. Só estou dizendo que nossa casa é muito pequena
e que sua voz está muito alta.
Depois de ter sido criado da forma que fui,
eu trabalhei muito duro para saber qual o limite
para expressar a minha raiva, frustração ou emoções.
Não acho saudável não expressar as emoções na frente do John.
O que é para ele pensar, que nós somos felizes o tempo todo?
- Sim. - Não.
É normal ficar chateado e discutir. É saudável.
Se não deixarmos as coisas irem longe demais.
- Não vou deixar isso acontecer. - Então depende de você?
Não. Sei quando exagero. Você tem que saber quandoe xagera.
Mas acho que ameaçar contar pra mamãe e pro papai é exagero.
Eu estava só brincando.
Eu ouço o que você está dizendo.
E acho que tenho que parar de fazer isso,
- ameaçar ir pra casa. - Obrigado.
E eu tenho que começar a lhe dar mais crédito
por conhecer um pouco mais sobre como criar o John.
Você realmente tem dado a paternidade muita reflexão.
Obrigado, Amy.
E você realmente é um bom pai.
E um dia, você irá fazer um ótimo marido a alguém.
- Alguém? - Bem, eu.
Razão pela qual você continua me chamando de sua esposa.
E você sabe disso.
Eu acho que eu posso ter encontrado uma saída.
Não quero saber disso. Não devia sair.
É muito cedo e ela está muito frágil.
Não acha que é meio insensível falar assim?
Mas foi ideia dela.
Seja o que for, você não tem que estar tão feliz com isso.
- A menos que... - A menos que o que?
A menos que essa seja o jeito dela de sair.
Sim. Talvez seja.
Talvez ela queira tanto quanto eu. Talvez isso seja mútuo.
Certo, então, qual é a história? Qual sua saida que é ideia dela?
Ela quer ir para a escola de cosmetologia.
Adrian? Adrian, que tinha uma média de 4,0
e queria se tornar uma advogada,
agora quer ir à escola de cosmetologia?
E como é que isso te tira?
Porque ela poderia ir para a escola de cosmetologia em NY.
Não. Isso é uma mentira. Eu não estou acreditando nisso.
Nem eu.
Olha, ela não quer voltar pra cá e sem diploma do ensino médio,
suas opções são limitadas. Foi isso que ela escolheu.
Aliás, eu acho que é inteiramente possível
que dessa forma ela fica longe de mim e eu longe dela.
e uma vez que ficarmos longe um do outro,
não há como voltar atrás.
Dr. Ottavi, obrigada por me atender.
Estou nervosa, talvez Ben e eu devêssemos ter esperado.
Sim, eu estou me sentindo bem melhor.
Na verdade, tenho outra pergunta que quero lhe fazer.
É cedo demais pra eu tentar engravidar de novo?
www.insubs.com